Світова різдвяна класика українською «Марія Бурмака презентує пісню «Наш веселий Миколай»

5 грудня народна артистка України Марія Бурмака представляє прем’єру пісні «Наш веселий Миколай». Це авторська версія старовинної традиційної американської пісні  Jollу Old Saint Nickolas .

“Jolly Old Saint Nicholas” — надзвичайно популярна у світі різдвяна пісня, ймовірно створена в Америці між другою половиною XIX і початком XX сторіччя. Вона входить до світової класики різдвяних традиційних пісень і належить до категорії творів «суспільного надбання». Марія Бурмака написала український текст до цієї пісні, назвавши її «Наш веселий Миколай». І записала цю композицію спеціально до дитячої арт-терапевничної вистави «Зелена шапочка і Волохатий павучок в пошуках справжньої дружби», премʼєра якої запланована на 20 і 21 грудня на сцені театру Сузірʼя. 

Аранжування до пісні створив Кирило Скобало із саундпродюсуванням Вадима Лисиці.  

Запис, зведення і майстерінг - FOXXSTUDIOS. Видавець - Fox Lab. 

У записі брали участь учні Української Суботньої школи в Ерлангені (Німеччина) 

«Ідея цієї пісні народилась під час концертів у Німеччині, - розповідає Марія Бурмака. -  Разом із учнями Української Суботньої школи в Ерлангені ми робили виставу про святого Миколая. Нашим дітям, що виїхали з батьками після початку повномасштабного вторгнення дуже складно адаптуватись в іншому культурному середовищі. Директорка школи Оксана Різак запропонувала мені перекласти декілька німецьких традиційних пісень і пісню про Jolly Nickolas українською, аби діти знали і українські тексти цих пісень. Ці версії пісні дуже полюбились юній аудиторії, на всіх концертах ми співаємо разом. І саме до свята Миколая ми вирішили цю пісню записати разом із вихованцями Української школи і випустити, аби діти у всьому світі цю легендарну пісню могли підспівувати українською! Ну а ті, хто стане глядачем музичної арт-терапевтичної вистави «Зелена шапочка та волохатий павучок у пошуках справжньої дружби», співатимуть її разом зі мною. Сподіваюсь ця пісня прикрасить різдвяні та новорічні дні і її співатимуть не лише діти, а і дорослі. Адже ми усі віримо в дива, а святий Миколай обовʼязково прийде до всіх. Бо він не може не прийти, як співається в цій пісні».

Квитки на виставу: https://surl.lu/rxvazt

Музику приписують автору James R.Murray (1874), автор точно не встановлений. Пісня входить в «суспільне надбання». За джерелом Easy Song Help вона вказана «in the public domain». 

Український текст – Марія Бурмака

Аранжування , запис, зведення – Кирило Скобало

Саундпродюсер  - Вадим Лисиця, Foxxstudios 

АІ Creator – Ірина Орел